Traduction de «`1984' van george » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aansprakelijkheidsverdrag 1984 | Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1984
Convention de 1984 sur la responsabilité | Convention internationale de 1984 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures

Onderzoekprogramma uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europese Economische Gemeenschap(1984-1987) | Onderzoeksprogramma uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europese Economische Gemeenschap(1984-1987)
Programme de recherches à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique et pour la Communauté économique européenne(1984-1987)

syndroom van Di George
Syndrome de Di George

Saint George's
Saint George’s | Saint George's | Saint-Georges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het boek 1984 beschrijft George Orwell hoe een staat interne en externe vijanden creëert om zodoende het doen en laten van zijn burgers te controleren.
Dans son livre 1984, George Orwell décrit comment un État se crée des ennemis internes et externes pour justifier le contrôle des faits et gestes de ses citoyens.

Ernstiger is dat de definitie van de deontologische code in artikel 3, § 4, tweede lid, niet zou misstaan in « 1984 » van George Orwell.
Plus grave, la définition du code de déontologie formulée à l'article 3, § 4, alinéa 2, est digne de G. Orwell dans « 1984 ».

Sinds de allereerste onthulling in juni 2013 is er herhaaldelijk verwezen naar de roman "1984" van George Orwell.
Dès les premières révélations de juin 2013, le roman de George Orwell intitulé "1984" a souvent été évoqué.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in een bijlage bij 1984 schreef George Orwell een hoofdstuk over newspeak en sprak hij over de manier waarop taal kan worden gecorrumpeerd en veranderd en op die manier ons denken kan veranderen.
- (EN) Monsieur le Président, dans un appendice à 1984, George Orwell a écrit un chapitre sur la «novlangue» dans lequel il parlait de la manière dont la langue pouvait être viciée et changée, et ainsi modifier notre pensée.

Ik krijg een zeker gevoel van onbehagen bij de gedachte aan een maatschappij die lijkt op de maatschappij die George Orwell in zijn roman “1984” heeft omschreven.
J’éprouve un certain malaise à l’égard d’une société qui ressemble à celle décrite par G. Orwell dans son roman «1984».

Dan kan het zomaar gebeuren dat we net als de held van George Orwell in ‘1984’ niet meer weten wat we nu eigenlijk drinken.
Dans ce cas, nous ne sommes pas loin de l’approche suivie par le héros de George Orwell dans 1984 , lorsqu’il ne peut dire ce qu’il est en train de boire.

Het doet me denken aan George Orwells boek 1984. Het jaartal is weliswaar net even anders, maar we zijn niet ver verwijderd van een situatie van controle, controle en nog eens controle van het individu.
Le roman 1984, de George Orwell, me vient à l’esprit - si ce n’est que l’année n’est pas la bonne, selon moi: celle-ci approche. Il s’agira alors de «contrôle, contrôle, contrôle» de l’individu.

Dat systeem wordt schitterend beschreven in het boek `1984' van George Orwell met de woorden " Big Brother is watching you" .
Ce système est merveilleusement décrit dans le livre « 1984 » de George Orwell, par les mots « Big Brother is watching you».